2005/Nov/01

ให้ฉัน .. อยู่ในความฝันของเธอ
 
แสงแห่งดวงดาวพราวพร่างอยู่เหนือเธอ
สายลมอ่อน อ่อน แห่งค่ำคืน ราวจะกระซิบว่า "ฉันรักเธอ"
เหล่านกน้อยร้องเพลงอยู่บนต้นไม้
ฝัน ... ฝันถึงฉันสักนิดนึง
 
กล่าวคำราตรีสวัสดิ์ และจูบอำลาฉัน
เพียงแค่กอดฉันให้กระชับ และบอกว่าเธอจะคิดถึงฉัน
เมื่อฉันรู้สึกโดดเดี่ยวและโศกเศร้า
ฝัน ... ฝันถึงฉันสักนิดนึง
 
แสงแห่งดวงดาวเริ่มจะดับลงแต่ฉันยังคงอ้อยอิ่ง
ยังคงตราตรึงถึงจูบของเธอ
ฉันยังคงอ้อยอิ่งอาลัยจนรุ่งสาง
เพียงแค่เอ่ยคำนี้ 
 
ฝันหวานจนกระทั่งแสงแห่งดวงอาทิตย์ทักทายเธอ
ฝันหวานที่จะทำให้เธอทิ้งเรื่องกังวลใจทั้งหลายไว้เบื้องหลัง
แต่ในความฝันของเธอจะเป็นอะไรก็ช่างเถอะ
ฝัน ... ฝันถึงฉันสักนิดนึง
 
แสงแห่งดวงดาวเริ่มจะดับลงแต่ฉันยังคงอ้อยอิ่ง
ยังคงตราตรึงถึงจูบของเธอ
ฉันยังคงอ้อยอิ่งอาลัยจนรุ่งสาง
เพียงแค่เอ่ยคำนี้ 
 
ฝันหวานจนกระทั่งแสงแห่งดวงอาทิตย์ทักทายเธอ
ฝันหวานที่จะทำให้เธอทิ้งเรื่องกังวลใจทั้งหลายไว้เบื้องหลัง
แต่ในความฝันของเธอจะเป็นอะไรก็ช่างเถอะ
ฝัน ... ฝันถึงฉันสักนิดนึง
 
..... 
 
ไม่รู้ว่าแปลถูกรึเปล่านะ .. :-P
แต่ก็ชอบเพลงนี้มาก จนอยากจะแปลเก็บไว้
และยังมีอีกหลายเพลงที่ชอบมาก 
เพลงเก่าบ้าง ใหม่บ้าง ตามประสา 
 
ช่วงนี้คิดถึงแบนด์มากเลย
คงเป็นเพราะได้เจอเพื่อน เจอพี่ เจอน้อง หลายคน
ทำให้ความทรงจำเก่า เก่า .. หวนกลับมาอีกครั้ง
 
และความทรงจำนั้น .. ยังคงชัดเจน
ไม่ได้เลือนลางจางลงตามกาลเวลา
 
โปรดให้ฉัน .. อยู่ในความฝัน และความทรงจำ .. ของเธอ
 
 

DREAM A LITTLE DREAM OF ME

(Louis Armstrong)
 
Stars shining bright above you
Night breezes seem to whisper "I love you"
Birds singin' in the sycamore tree
Dream a little dream of me
 
Say nighty-night and kiss me
Just hold me tight and tell me you'll miss me
While I'm alone and blue as can be
Dream a little dream of me
 
Stars fading but I linger on dear
Still craving your kiss
I'm longing to linger till dawn dear
Just saying this
 
Sweet dreams till sunbeams find you
Sweet dreams that leave all worries behind you
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me
 
Stars fading but I linger on dear
Still craving your kiss
I'm longing to linger till dawn dear
Just saying this
 
Sweet dreams till sunbeams find you
Sweet dreams that leave all worries far behind you
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me
 

 

 

 

eXTReMe Tracker

Comment

Comment:

Tweet


I love this song...:-)
#3 by tan (124.157.237.248) At 2007-09-20 10:57,
อ่า เคยฟังไหมหว่าคุ้นๆว่าจะ เดี๋ยวลองไปหาฟังใหม่ดูคับ
a little dream of me อืมม น่ารักดี
#2 by IPman At 2005-11-01 10:26,
น่าจะมีเพลงให้ฟังด้วยนะครับ

แต่โดยส่วนตัวผมไม่ค่อยถูกกับเพลงสากลเท่าไหร่ครับ ไม่มันกัดผม ผมก็กัดมันหล่ะครับ (เอ๊ อันหลังนี่ยังไงๆ อยู่นา)


PeAcH_a_Ja
View full profile